Chyby, ktoré robíme v angličtine (11)

Autor: Daniel Miklošovič | 8.7.2013 o 13:16 | Karma článku: 8,51 | Prečítané:  3043x

Nepočítateľné podstatné mená majú len jednotné číslo (water = voda, bread = chlieb, sand = piesok). Niektoré podstatné mená sú v rôznych významoch nepočítateľné i počítateľné. (Have we got any coffee? = Máme nejakú kávu?; Two Turkish coffees, please. = Dve turecké kávy, prosím.) Niekedy nesprávne utvoríme množné číslo z nepočítateľného podstatného mena na základe interferencie zo slovenčiny, v ktorej dané podstatné meno môže byť v tvare množného čísla.

x We often have a lot of homeworks.

ü We often have a lot of homework.

=  Často máme veľa domácich úloh.

V slovenčine sa používa jednotné i množné číslo (domáca úloha, domáce úlohy), v angličtine je však zložené podstatné meno homework nepočítateľné. Podobné zložené podstatné meno housework môže tiež byť len v jednotnom čísle, na rozdiel od slovenčiny, kde sa zvyčajne používa v množnom čísle. (I usually do the housework on Saturday morning. = Zvyčajne robím domáce práce v sobotu predpoludním.)

 

x We can find a lot of useful informations on the Internet.

ü We can find a lot of useful information on the Internet.

=  Na internete môžeme nájsť mnoho užitočných informácií.

Nepočítateľné podstatné meno information patrí medzi najfrekventovanejšie podstatné mená s chybne utvoreným množným číslom. Ak potrebujeme kvantifikovať množstvo informácií, musíme použiť podstatné meno piece (v základnom význame kus). (I need three pieces of information. = Potrebujem tri údaje.)

 

x What are your news?

ü What is your news?

=  Aké máš novinky? (Čo máš nové?)

Hoci je podstatné meno news zakončené na s, má iba zdanlivo tvar množného čísla. Je nepočítateľným podstatným menom a nemá tvar new. Použité sloveso sa teda musí zhodovať s jednotným číslom. Preklad podstatného mena news do slovenčiny záleží od kontextu - či máme na mysli jednu novinku alebo viacero noviniek. (Have you heard the news? Anna is pregnant! = Počul si už tú novinku? Anna je tehotná!; I've got a lot of great news to tell you. = Mám pre teba veľa skvelých noviniek.)

 

x I was on a holiday in Greece.

ü I was on holiday in Greece.

=  Bol som na dovolenke v Grécku.

Podstatné meno holiday má viacero významov, pričom v niektorých významoch sa používa ako nepočítateľné podstatné meno, v ďalších ako počítateľné podstatné meno. Vo väzbách be on holiday (byť na dovolenke) a go on holiday (ísť na dovolenku) sa používa ako nepočítateľné podstatné meno. Ak však bližšie špecifikujeme typ dovolenky, používa sa ako počítateľné podstatné meno s neurčitým členom (a family holiday = rodinná dovolenka, a foreign holiday = dovolenka v zahraničí, a two-week holiday = dvojtýždňová dovolenka, a skiing holiday = lyžovačka). Množné číslo holidays vo väzbe s určitým členom sa používa vo význame prázdniny. (I like the summer holidays best. = Najradšej mám letné prázdniny.) V americkej angličtine sa v oboch významoch (dovolenka, prázdniny) viac používa podstatné meno vacation. (They are on vacation in Spain. = Sú na dovolenke v Španielsku.; I'm looking forward to the Christmas vacation. = Teším sa na vianočné prázdniny.) Podstatné meno holiday sa tiež používa vo význame sviatok (štátny sviatok, deň pracovného pokoja). V Británii sa na pomenovanie sviatočných dní, počas ktorých ľudia nejdú do práce a do školy, používa slovné spojenie bank holiday, v USA sa používa slovné spojenie public holiday.

 

Páčil sa Vám tento článok? Pridajte si blogera medzi obľúbených a my Vám pošleme email keď napíše ďalší článok
Pridaj k obľúbeným

Hlavné správy

EKONOMIKA

Firmy nutne potrebujú ľudí, z Ukrajiny im ich vláda dovoliť nechce

Na jar minister práce Ján Richter hovoril o možnosti vpustiť na náš pracovný trh ľudí z tretích krajín v odvetviach, v ktorých to bude potrebné.

EKONOMIKA

Právnici, ktorí radili pri predaji Eurovey a príchode Číňanov

Právnické firmy pre SME a The Slovak Spectator ukázali top obchody, pri ktorých radili.

ŠPORT

Za Slovanom stále cítiť pachuť vytunelovaných harvardov

Medzi majiteľmi je dodnes firma zapletená do tunelovania harvardských fondov.


Už ste čítali?