Chyby, ktoré robíme v angličtine (6)

Autor: Daniel Miklošovič | 10.2.2013 o 17:40 | Karma článku: 9,40 | Prečítané:  2812x

V tejto časti sa budem zaoberať dvojicami slov, ktoré majú rôzne ortografické tvary a významy, ale rovnaké fonetické tvary. V anglickej lexikológii takéto slová zaraďujeme do kategórie homonyms (homonymá) a v ich rámci do podkategórie homophones (homofónne slová, napr. podstatné mená sun (slnko) a son (syn) majú totožnú výslovnosť [san]). Takéto chyby sa, prirodzene, vyskytujú v písomnom prejave.

x  I crashed into a stationery car.

ü I crashed into a stationary car.

=  Narazil som do stojaceho auta.

Výslovnosť oboch slov je identická - [steišənri], avšak význam aj gramatické zaradenie slov je odlišné. Kým výraz stationary (nehybný, stojaci, stabilný, nemenný) je prídavné meno, výraz stationery je podstatné meno (písacie/kancelárske potreby).

 

x In a village there is piece and quiet.

ü In a village there is peace and quiet.

=  Na dedine je pokoj a ticho.

Výslovnosť oboch podstatných mien je rovnaká - [pi:s]. Základný význam podstatného mena piece je kúsok. (Alexandra wrote something on a piece of paper. = Alexandra napísala niečo na kúsok papiera.) Podstatné meno peace má významy mier, pokoj, kľud.

 

x My dog has a short tale.

ü My dog has a short tail.

=  Môj pes má krátky chvost.

Výslovnosť tejto dvojice homofónnych slov je [teil]. Podstatné meno tale má význam rozprávka, poviedka. (I liked reading tales when I was a little girl. = Rada som čítala rozprávky ako malé dievča.) Podstatné meno tail môžeme, podobne ako v slovenčine, použiť tiež vo význame „koncová časť. (I saw her standing at the tail of the queue. = Zbadal som ju stáť na chvoste zástupu ľudí.)

 

Ďalšie príklady homofónnych slov v skratke:

[meil] - male = muž, samec / mail = pošta, e-mail

[flauә] - flower = kvet / flour = múka

[dai] - die = zomrieť / dye = prefarbiť

[bo:] - bore = nuda / boar = diviak

[peil] - pail = vedro / pale = bledý

[nait] - night = noc / knight = rytier

[sti:l] - steal = kradnúť / steel = oceľ

[mi:t] - meat = mäso / meet = stretnúť (sa)

[feә] - fair = spravodlivý / fare = cestovné

[heә] - hair = vlasy / hare = zajac

 

Páčil sa Vám tento článok? Pridajte si blogera medzi obľúbených a my Vám pošleme email keď napíše ďalší článok
Pridaj k obľúbeným

Hlavné správy

SVET

V mori zachytili čudný zvuk. Zmiznutá ponorka mohla vybuchnúť

V mori v čase zmiznutia ponorky zachytili abnormálny zvuk, ktorý pripomína explóziu.

DOMOV

Policajti, vojaci aj vrtuľník. Vrahov Kubašiaka hľadali tri dni

Obvinenia voči Šajgalovi odznova prejedná prvostupňový súd.

KOMENTÁRE

Slovensko ničí lowcostová mentalita. Kedy s tým niečo urobíme?

Atmosféra nedôstojných príjmov nás ničí.


Už ste čítali?