Chyby, ktoré robíme v angličtine (10)

Autor: Daniel Miklošovič | 1.6.2013 o 17:01 | (upravené 13.7.2013 o 13:38) Karma článku: 8,53 | Prečítané:  4274x

Vlastné podstatné mená (proper nouns) pomenúvajú konkrétne osoby, miesta, inštitúcie atď. Niektoré významnejšie názvy majú zaužívané viacjazyčné ekvivalenty (Great Britain = Veľká Británia, London = Londýn, the Thames = Temža, Slovensko = Slovakia, Vysoké Tatry = the High Tatras, Dunaj = the Danube). Väčšina názvov sa používa iba v pôvodnom tvare (New York, Loch Ness, Bratislava, Váh). V anglických názvoch, resp. v anglických ekvivalentoch slovenských názvov, sa všetky plnovýznamové slová píšu s veľkým začiatočným písmenom (Slovenská technická univerzita v Bratislave = the Slovak Technical University in Bratislava).

x My name is Charles Rabbit.

+ My name is Karol Králik.

= Volám sa Karol Králik.

Žiak s menom Karol Králik občas na hodinách angličtiny zo žartu sám seba nazýval Charles Rabbit. Slovenské krstné mená a priezviská používame v angličtine v pôvodnom tvare. Mnohí učitelia angličtiny oslovujú svojich študentov na vyučovaní anglickými variantmi ich krstných mien pre navodenie cudzojazyčnej atmosféry (Zuzka = Susan, Katka = Kate, Janko = Johnny), čo však nie je možné pri všetkých krstných menách (Milan, Ľuboš, Zdenka).

 

x My name is Martina Kalivoda.

+ My name is Martina Kalivodová.

= Volám sa Martina Kalivodová.

Slovenským ženským priezviskám pri ich použití v angličtine zostáva koncovka -ová, teda napr. Anna Kováčová zostáva pri použití v angličtine v tvare Anna Kováčová, príp. v písomnej podobe pri použití anglickej klávesnice bez slovenských diakritických znakov Anna Kovacova, ale nie Anna Kováč či Anna Kovac. Pri opačnom procese však na základe pravidla o prechyľovaní priberajú anglické ženské priezviská v slovenčine koncovku -ová. (We met Alexandra Smith yesterday. = Včera sme stretli Alexandru Smithovú.) Väčšina Slovákov má zafixované mená slávnych osobností v pôvodnom tvare, napr. Kylie Minogue, gramaticky správne by sme však mali priezviská prechyľovať - Kylie Minogueová, hoci to pre väčšinu z nás to znie dosť neprirodzene. Ak sa však Slovenka rozhodne pre priezvisko po manželovi bez koncovky -ová, priezvisko neprechyľujeme (napr. redaktorka Denisa Czibulka). Niektoré ženy používajú kombináciu priezvisk za vydata bez koncovky + za slobodna s koncovkou (napr. moderátorka Miriam Šmahel-Kalisová alebo lyžiarka Veronika Velez-Zuzulová).

 

x We visited Smolenický Castle at the weekend.

+ We visited Smolenice Castle at the weekend.

= Cez víkend sme navštívili Smolenický zámok.

Podstatné meno, ktoré použijeme ako prídavné meno, v angličtine zostáva vo svojom základnom tvare (škola = school, školská jedáleň = school canteen). Takže aj vlastné podstatné meno Smolenice zostáva v anglickom variante názvu v nezmenenom tvare.

 

x I visited my grandma last sunday.

+ I visited my grandma last Sunday.

= Minulú nedeľu som navštívil svoju babku.

V angličtine, na rozdiel od slovenčiny, sa názvy dní píšu s veľkým začiatočným písmenom. To isté platí pre názvy mesiacov. (I was born in March. = Narodil som sa v marci.) Názvy školských predmetov sa môžu písať s veľkým i s malým začiatočným písmenom (Mathematics/mathematics = matematika). Výnimkou sú jazyky, ktoré sa vždy píšu s veľkým začiatočným písmenom (English = angličtina). Skratky školských predmetov vždy píšeme s veľkými písmenami (PE / P.E. = physical education = telesná výchova, tvar PE bez bodiek sa používa v britskej angličtine, tvar P.E. s bodkami sa používa v americkej angličtine). Názvy sviatkov vždy píšeme v angličtine  s veľkým začiatočným písmenom - aj vtedy, keď ich používame ako prídavné mená (Christmas tree = vianočný stromček). To isté platí pre prídavné mená pomenúvajúce národnosti (German literature = nemecká literatúra).

 

Páčil sa Vám tento článok? Pridajte si blogera medzi obľúbených a my Vám pošleme email keď napíše ďalší článok
Pridaj k obľúbeným

Hlavné správy

DOMOV

Kotlebovcom po zrušení môžu siahnuť na majetok, pozrite sa na aký

Kotlebovcom sa po vstupe do banskobystrickej župy začalo dariť, kupovali autá aj domy.


Už ste čítali?